Return to site

一群不到10岁的孩子,模拟了一场联合国会议

Storyland 故事星球

上海是一个非常国际化的大都市,来自世界各地的人们,有着不同的肤色、不同的文化、不同的故事,在同一片天空下生活着。

 

但很多时候,即便生活在上海,我们依然会被局限在自己的圈子里,没有和自己不同文化的人们的交流、碰撞,真正的国际化视野和开放心态也无从实现。

 

在故事星球,来自英国的创意表达项目的 Stephanie 老师观察到了这个现象,她希望自己Public Speaking工作坊中的孩子能够真正的打开视野,了解不同的国家、不同的人、不同的文化,看到自己生活范围之外更广阔的世界,并且在这个过程中培养同理心。

 

于是来自星球的8个不到10岁的孩子,在这个学期的创意表达学习中,每人选择了自己感兴趣的国家,做调研,并假设自己来自于那个国家,为自己设定了新的角色名字,转换身份和心态,创作了以八个国家为主题的介绍及诗歌,在不久之前结束的创意表达结业礼上进行了演出。

于是本期的故事星球电台,我们邀请孩子们朗读他们的作品,希望通过电波和文字,向更多人传达孩子们所看到、所感受到的多元的世界。电台因为时长缘故只节选了五个孩子的作品,在今天推送的文章里,完整呈现了孩子们原创的英文诗,分别代表了八个国家,故事星球中文项目的修睿老师将诗歌翻译成了中文。希望大家跟着孩子们一起打开视野,记住我们作为国际公民的身份。

 

Ian Jiang(9岁)

UN Representative for USA

 

USA, what a great country,

Delicious food and fun holidays.

Great music piping up the world,

Nice people as nice as friend.

Famous inventors and responsible presidents.

Awesome sports, like basketball, football and baseball.

Great weather,

Warm and comfortable.

So why don’t you visit it some days?

 

美国,了不起的国度

食物美味,节日欢腾

美妙的音乐汇合世界的声音

人们友好,一见如故

这里有著名的发明家、尽责的总统

激动人心的运动,

不止篮球、棒球、橄榄球

气候得天独厚,温暖宜人

怎能不来这里看看呢?

Lea Yang(8岁)

UN Representative for Russia

 

On weekends,

We play snow fight,

Building a snowman,

or go skating.

When it is too cold,

We stay at home,

Drinking hot chocolate,

Reading or watching TV.

 

周末,

我们打雪仗

堆雪人

去滑冰。

天气太冷的时候,

我们就呆在屋子里,

喝着热巧克力,

读书,看电视。

McQueen Chen(8岁)

UN Representative for France

 

My country is not big.

My country has no pig.

My people like to eat.

And they got late.

My country has grass.

The girl wears dress.

 

我的国家面积不大

我的国家没有小猪

我的同胞热爱美食

却不时迟到

我的国家芳草遍地

美丽的女孩裙角飞扬

Rex Li(9岁)

UN Representative for Syria

 

I wish the war will stop.

But it is not.

The gun fires are scary.

People think it is the last day of their life.

They think it is the last day of Syria.

 

我祈盼战争停止

但并没有

战火狰狞

人们心想这是他们一生的末日

这是叙利亚的末日

Richard Zhang(8岁)

UN Representative for India

 

My country is poor.

They want to live in home.

They like to eat chicken.

They don’t have money.

The sun is big.

And there are hot.

They like to watch TV.

And they have King and Queen.

And they have gold.

 

我的国家很贫穷

人们盼望有家可归

人们爱吃鸡肉

可他们没有钱

太阳硕大,滚烫

人们喜欢看电视

这里曾有国王和王后

这里也有黄金

 

Tiger Zhang(8岁)

UN Representative for Argentina

 

My country is sunny

My country is warm

Argentina has many forest

It is a beautiful country

My country is big

 

我的国家阳光充沛

我的国家气候温暖

阿根廷的土地森林覆盖

风景迷人

我的国家辽阔宽广

William Cai(8岁)

UN Representative for England

 

The food, the food.

Yummy things waiting

Try and eat

Something you try

Something juicy

Something stinky

Yum, yum, yum

The fish, the chips

Crunch, crunch, crunch

Try food everyday

Good, good, good

Try new things

Eat again old things.

 

好吃的,好吃的

美味的食物

等你尝一尝

多汁的,臭臭的

啊呜,啊呜,啊呜

炸鱼肉,炸薯条

咔嚓,咔嚓,咔嚓

每天品尝

真棒,真棒,真棒

尝尝新口味

再尝一口老味道

Johny Su(8岁)

UN Representative for Egypt

 

I love to eat birthday cakes.

We eat ice cream in Egypt.

We drink juice in Egypt.

There are lots of Pyramids.

It is so hot that lots of people die.

People need food and drink to live.

 

我喜欢吃生日蛋糕

在埃及我们吃冰淇淋

在埃及我们喝果汁

这里有很多金字塔

热浪滚滚,夺去许多生命

人们需要食物和水来维持生存

Ian Jiang(9岁)

United Poetry

 

The world is the best place that people live,

And the world is full of life and friendship.

The world is where people have the right to freedom, community and international relationships.

To move is part of freedom.

So people should unite together and make the world a better place to live.

 

这个世界是人类最好的居所

生机勃勃,充满友爱

人们有权自由生活,建立社群,跨国交流

迁移也是一种自由

人们应当团结在一起,让这个世界变得更加美好。

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OK